方言の中には、一度聞いただけではさっぱり意味が分からない言葉があります。
自転車を置き場で、ある高校生が「あ~!ぎられたぁ~!」と悲鳴にも似た声で叫びました。
「ぎられた?」どういう意味?
これは、日常的に使われる北海道弁なのですが、さて、いったいどんな意味でしょうか。
ちなみに、よく「ぎられる」のは、かさと自転車です。
【スポンサーリンク】
「ぎる」の意味
「ぎる」とは、盗むという意味です。かっぱらうことや万引きなどを意味する俗語です。
「がめる」という言葉を使うときもあります。
北海道や茨城県で使われていますが、より広い範囲でも使用例があるようです。
「ぎる」の使い方
例文1
A「あ、カギし忘れた」
B「(カギを)つけっぱなしにしていたら、チャリぎられるぞ」
(カギをつけっぱなしにしていたら、自転車盗まれるぞ)
例文2
(レジを通すことを分かっていない幼児に、母親が注意する場面)
「売り物なんだから、ぎったらお店の人困るっしょ」
(商品なんだから、盗んでしまったらお店の人が困るでしょう)
例文3
(A君の紛失した本が、B君の机の中から出てきたとき)
A「あ、その本、ボクのだ。B君、ぎったな!」
(あ、その本、ボクのだ。B君、盗んだな!)
B「違うよ。この本、先週貸してくれたものだよ。忘れちゃったの?」
【スポンサーリンク】
さいごに
「ぎる」というのは、あまり良い意味の言葉ではありませんが、特に子供たちの間でよく使われていたのを覚えています。
小学生のころは、消しゴムや本、文房具の貸し借りでいざこざが起きたりすると、例文3のような会話があったように思います。
だいたいは、疑ったほうが何らかの勘違いをしていることが多く、うかつに人を疑うとだめだよという教訓となるのですが(笑)
その他の北海道や茨城県の方言は「北海道の方言一覧」、「茨城県の方言一覧」を、
日本各地の方言は「日本各地の方言一覧」からお調べ下さい。
【スポンサーリンク】
何となく、北海道弁というとアイヌの言葉以外は違和感がありますね
大概他の土地から開拓で移り住んだ人がもたらした地方言葉なので
北海道と東北地方、北海道と九州地方、北海道と近畿地方…と
他の土地の人がお国言葉を北海道で話していただけという印象です
茨城の人が開拓で移った先の北海道で話していたから「ぎる」は
どちらでも聞くようになっただけでありルーツというなら茨城の方言なのかなぁと
大きく見ると北海道特有の訛り、方言というものは無いような?